1
00:00:01,802 --> 00:00:04,038
[musik]

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,540
[Man] Tidligere på rute 187.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,841
Tag ikke bussen i morgen.

4
00:00:07,941 --> 00:00:08,809
Okay.

5
00:00:08,909 --> 00:00:10,811
William, du er på tv.

6
00:00:10,911 --> 00:00:11,845
Shit, endnu et mord.

7
00:00:11,979 --> 00:00:14,415
En hændelse på en bybus.

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,550
Paul nåede det ikke.

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,719
Du tænker på
få hævn?

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
Jeg er ikke nogen tæve,
Mor Sims.

11
00:00:20,621 --> 00:00:23,857
[Mason] En mand og teenagedreng
er døde i aften.

12
00:00:23,957 --> 00:00:27,828
Dette skulle være den sidste udgave
fra South Winslow Times.

13
00:00:27,928 --> 00:00:31,565
Jeg vil fortsætte med at skrive
for ham og for Paulus.

14
00:00:31,665 --> 00:00:32,600
[skriger]

15
00:01:31,525 --> 00:01:33,627
Ms. Mims.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,368
Jeg ville bare sige...

17
00:01:40,468 --> 00:01:42,670
Ja?

18
00:01:42,770 --> 00:01:45,038
Jeg har bedt for dig.

19
00:01:45,104 --> 00:01:48,642
[musik]

20
00:01:48,776 --> 00:01:51,745
Tak.
Det sætter jeg pris på.

21
00:01:58,719 --> 00:02:01,155
Slå dine arme om hende,
Herre Gud.

22
00:02:01,289 --> 00:02:03,991
Hold hende i sikkerhed, Herre Gud.

23
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
Læn hende fred, Gud.

24
00:02:05,726 --> 00:02:10,898
[telefonen ringer]

25
00:02:15,336 --> 00:02:20,274
Hej.
Nej.

26
00:02:20,341 --> 00:02:22,510
Hvad?

27
00:02:23,076 --> 00:02:26,914
Nej. Jeg-jeg kommer.
Hold fast.

28
00:02:27,014 --> 00:02:28,716
Jeg kommer, jeg kommer.

29
00:02:34,255 --> 00:02:37,658
Åh Gud, tak.
Åh Gud, tak.

30
00:02:37,758 --> 00:02:42,763
[musik]

31
00:03:00,714 --> 00:03:02,115
Gud, tak.

32
00:03:02,216 --> 00:03:04,017
Kom så bus.

33
00:03:08,021 --> 00:03:13,126
[bifald]

34
00:03:15,996 --> 00:03:18,899
[Dommer Proctor] Lisa,
det var ikke meningen at få dig til at græde.

35
00:03:18,999 --> 00:03:21,134
Vi vil bare have dig til at vide det
at vi elsker dig

36
00:03:21,235 --> 00:03:22,536
og vi er her for dig.

37
00:03:22,636 --> 00:03:27,107
Og hvis der er noget vi kan
gør, vi står til din rådighed.

38
00:03:27,207 --> 00:03:29,810
Jeg kunne bare ikke sidde hjemme
længere.

39
00:03:29,910 --> 00:03:32,546
Og Terrell var overalt.
Han er alt, hvad jeg kunne se.

40
00:03:32,646 --> 00:03:36,317
-Jeg kunne endda lugte ham.
- Vi elsker dig, Miss Lisa.

41
00:03:36,417 --> 00:03:39,387
Tak, tak.

42
00:03:43,223 --> 00:03:45,091
Tak.

43
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
Nå, tag dig sammen.

44
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
Jeg har aflyst vores morgen
docket, okay?

45
00:03:50,998 --> 00:03:53,966
Okay, tak.

46
00:03:54,535 --> 00:03:56,203
Tak.

47
00:03:56,704 --> 00:03:59,473
Åh, det er smukt.
Tak.

48
00:03:59,573 --> 00:04:05,346
[musik]

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
Tak.

50
00:04:15,823 --> 00:04:16,790
Undskyld dig!

51
00:04:16,890 --> 00:04:19,593
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.

52
00:04:19,692 --> 00:04:22,963
[Mand] Værsgo.

53
00:04:23,063 --> 00:04:24,932
Tak.

54
00:04:25,032 --> 00:04:31,004
[musik]

55
00:05:06,173 --> 00:05:07,741
Ringer nogen på klokken?

56
00:05:07,841 --> 00:05:13,847
[Renee] Åh, Gud.
Åh, Gud.

57
00:05:18,185 --> 00:05:19,820
Det er mit hus.

58
00:05:19,920 --> 00:05:25,893
[musik]

59
00:05:33,867 --> 00:05:36,336
* Da jeg var ung
Det var hårdt*

60
00:05:36,470 --> 00:05:40,173
*Vidste ikke hvor lidt jeg havde*

61
00:05:40,307 --> 00:05:42,776
* Jeg gik på gaden
af byen *

62
00:05:42,876 --> 00:05:46,880
* Så hvad der sker
når et liv går dårligt *

63
00:05:46,980 --> 00:05:49,316
* Hver dag
min pop ville sige *

64
00:05:49,417 --> 00:05:53,387
*Gå væk og se dig ikke tilbage*

65
00:05:53,487 --> 00:05:56,123
* Så jeg gik
at finde min drøm *

66
00:05:56,223 --> 00:05:59,192
* Men det er her
mit hjerte er ved *

67
00:05:59,292 --> 00:06:00,394
*Ja-åh-åh*

68
00:06:00,528 --> 00:06:05,899
* I byens regn
det er der jeg ser tingene *

69
00:06:05,999 --> 00:06:08,669
*Og det rod det skaber*

70
00:06:08,769 --> 00:06:13,474
*På gaden*

71
00:06:13,574 --> 00:06:16,477
* Intet skjold for mig
jeg bliver ved med at gå *

72
00:06:16,544 --> 00:06:19,913
* Ligesom græs vokser ud
af stenen ligner mig *

73
00:06:20,013 --> 00:06:23,717
* Det bliver ved med at vokse
ud af gammel beton *

74
00:06:23,817 --> 00:06:26,420
*Ja, jo*

75
00:06:26,554 --> 00:06:29,389
*ligner mig*

76
00:06:29,523 --> 00:06:32,926
* Åh Herre,
Jeg sagde det ligner mig *

77
00:06:33,060 --> 00:06:35,228
*ligner mig*

78
00:06:35,328 --> 00:06:41,368
* Åh, åh, åh
Jeg prøver at se mig *

79
00:06:45,539 --> 00:06:48,341
* Hmm, mm, mm *

80
00:06:48,442 --> 00:06:51,078
* I det sydlige Winslow *

81
00:06:58,218 --> 00:07:02,456
Det her er mine ting.
Stop!

82
00:07:02,556 --> 00:07:06,293
Åh, min Gud, det er mine ting!

83
00:07:12,966 --> 00:07:13,934
Åh, min Gud.

84
00:07:14,067 --> 00:07:18,371
[Kvinde] Åh, min Gud.
Hun bliver smidt ud.

85
00:07:18,472 --> 00:07:21,274
Det her er alle mine ting!

86
00:07:21,374 --> 00:07:25,779
Giv mig mine ting!

87
00:07:25,913 --> 00:07:28,081
Det her er mine ting!

88
00:07:28,181 --> 00:07:31,652
Stop.
Giv mig min--

89
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
Mor!

90
00:07:37,157 --> 00:07:40,360
Det her er min babys ting!

91
00:07:42,763 --> 00:07:45,899
[skriger]

92
00:07:46,299 --> 00:07:48,536
Lad hende være!
Lad hendes ting være!

93
00:07:48,636 --> 00:07:50,904
[Man] Damn, det er fucked.

94
00:07:50,971 --> 00:07:54,608
[græder højt]

95
00:07:54,707 --> 00:07:57,077
Det her er min søns ting!

96
00:08:00,080 --> 00:08:05,986
[musik]

97
00:08:06,086 --> 00:08:09,156
Er du okay, Miss Pearl?

98
00:08:09,256 --> 00:08:12,292
Det knuser bare dit hjerte.

99
00:08:13,293 --> 00:08:15,829
Det er barskt herude.

100
00:08:16,163 --> 00:08:18,566
[Pearl] Hvad er den stakkels pige
vil gøre?

101
00:08:18,666 --> 00:08:22,703
-Var det hendes søn?
-Ja.

102
00:08:25,639 --> 00:08:28,075
Det knuser bare dit hjerte.

103
00:08:29,209 --> 00:08:31,779
Dette er mit stop.

104
00:08:32,345 --> 00:08:34,782
Det er rodet, hvordan de bare
smide dine ting på jorden.

105
00:08:34,881 --> 00:08:37,183
Og de mennesker stjal
hendes ting.

106
00:08:37,284 --> 00:08:39,720
Jesus.

107
00:08:41,121 --> 00:08:44,992
Men ved Guds nåde,
der går jeg.

108
00:08:45,325 --> 00:08:47,227
Jeg hørte dig ikke.

109
00:08:47,327 --> 00:08:50,363
[Pearl] Intet.
Vær forsigtig.

110
00:08:50,463 --> 00:08:56,203
[musik]

111
00:09:06,213 --> 00:09:07,247
Åh, åh.

112
00:09:07,380 --> 00:09:09,082
Tyron, bare tag det du skal bruge!

113
00:09:09,216 --> 00:09:10,383
Dette er mit spilsystem.

114
00:09:10,483 --> 00:09:12,152
Dreng, jeg taler om mad
og ting vi har brug for.

115
00:09:12,252 --> 00:09:13,020
Skynd dig, Tyron!

116
00:09:13,086 --> 00:09:14,855
jeg er.

117
00:09:15,723 --> 00:09:17,090
Jeg vil have dig til at mødes
din bror og søster

118
00:09:17,190 --> 00:09:18,726
lige op ad blokken
når de stiger af denne bus.

119
00:09:18,826 --> 00:09:21,161
Jeg vil ikke have, at de ser det
intet af dette, okay?

120
00:09:21,394 --> 00:09:22,763
Tyron, Tyron, er det bussen?

121
00:09:22,863 --> 00:09:23,897
Øh, ja.

122
00:09:23,997 --> 00:09:25,733
Gå, gå, Tryon.
Tyron, lad være med det.

123
00:09:25,866 --> 00:09:27,167
Gå, gå, gå, gå.

124
00:09:27,267 --> 00:09:30,403
Jeg vil have, at I skynder jer
og gå til Miss Stu's, okay?

125
00:09:32,572 --> 00:09:34,441
Dreng, hvis du ikke glemmer det
om det spil.

126
00:09:34,540 --> 00:09:36,476
Skynd dig.

127
00:09:58,899 --> 00:10:03,470
Min mor sagde,
giver du noget væk?

128
00:10:03,570 --> 00:10:04,772
[musik]

129
00:10:06,740 --> 00:10:11,578
[musik]

130
00:10:31,999 --> 00:10:35,736
* Har du virkelig mistet dem *

131
00:10:36,369 --> 00:10:40,373
* Eller gjorde du
find ud af sandheden *

132
00:10:42,242 --> 00:10:45,412
*Forlod du dem virkelig*

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,314
Roshawn!

134
00:10:47,414 --> 00:10:48,248
[Roshawn] Hvad?

135
00:10:48,348 --> 00:10:51,551
*Slutte du dig selv fri*

136
00:10:51,651 --> 00:10:54,087
*Det er svært fordi*

137
00:10:54,187 --> 00:10:58,658
*Det er ukendt*

138
00:10:58,759 --> 00:11:02,963
*Men vil du ikke have mere*

139
00:11:03,063 --> 00:11:07,000
*Vælg*

140
00:11:07,100 --> 00:11:10,838
*Vælg dig selv*

141
00:11:10,938 --> 00:11:15,342
*Selvom du går alene*

142
00:11:15,442 --> 00:11:17,845
* Vælg
Vælg selv *

143
00:11:17,978 --> 00:11:20,080
Roshawn!

144
00:11:23,483 --> 00:11:25,753
Kom og spænd denne bh til mig.

145
00:11:26,519 --> 00:11:31,524
*Elsker du ham virkelig*

146
00:11:31,658 --> 00:11:37,497
* Eller har du brug for hans godkendelse *

147
00:11:37,597 --> 00:11:42,535
*Kunne han have og holde dig*

148
00:11:42,635 --> 00:11:47,007
* Er du bare klar
at slå sig ned*

149
00:11:47,107 --> 00:11:49,642
* Det er svært fordi

150
00:11:49,743 --> 00:11:53,080
*Det er ukendt*

151
00:11:54,982 --> 00:11:57,717
Hvad?

152
00:11:57,818 --> 00:12:00,020
Kom og spænd denne bh til mig.

153
00:12:00,087 --> 00:12:04,091
Jeg sværger, at en pige skal have
tage et par kilo på.

154
00:12:07,027 --> 00:12:07,995
Lavede du ikke mad?

155
00:12:08,095 --> 00:12:10,563
Ja. Jeg lavede laksekroketter
og ris.

156
00:12:10,663 --> 00:12:12,265
Det er, hvad der sker.

157
00:12:12,365 --> 00:12:14,534
Jeg ringede efter dig
at spise for to timer siden.

158
00:12:14,634 --> 00:12:15,769
Jeg sov.

159
00:12:15,903 --> 00:12:18,906
Ja.
Du vil sove dit liv væk.

160
00:12:20,273 --> 00:12:24,444
*Et liv at leve*

161
00:12:28,048 --> 00:12:30,450
[Reporter] En ni år gammel metro
pigen har fået nyt liv

162
00:12:30,550 --> 00:12:33,086
takket være operation på
hospital for syge børn.

163
00:12:33,220 --> 00:12:35,288
Tracy Hooper blev givet
leveren af en ni-årig

164
00:12:35,388 --> 00:12:38,225
ulykkesoffer i en
fire timers drift.

165
00:12:38,290 --> 00:12:40,660
Og politiet beder om det
offentlighedens hjælp ifm

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,631
med de brutale mord
af WTA-buschaufføren, Paul Crawford

167
00:12:44,764 --> 00:12:47,100
og lokal gymnasieatlet,
Terrell Coleman.

168
00:12:47,234 --> 00:12:50,804
Begge blev slået ihjel på en
bybus kørt af Crawford.

169
00:12:50,904 --> 00:12:54,207
De tre mistænkte blev fanget
på bussens overvågningskamera.

170
00:12:54,307 --> 00:12:56,676
Politiet beder dig kigge
på din skærm lige nu.

171
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
Hvis du ser disse tre mænd,

172
00:12:58,211 --> 00:12:59,847
hvis du ved noget
omkring hvor er,

173
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
politiet beder dig ringe
Forbrydelsesløsere.

174
00:13:02,549 --> 00:13:05,485
I South Winslow,
Jeg er J.T. Haywood.

175
00:13:07,454 --> 00:13:09,156
Fuck.

176
00:13:17,230 --> 00:13:18,698
Hvad skal du gøre nu?

177
00:13:19,933 --> 00:13:21,601
[Christina] Jeg fik
dansetræning.

178
00:13:21,668 --> 00:13:23,971
Okay, når du skal danse
for mig?

179
00:13:24,071 --> 00:13:25,538
For fanden?

180
00:13:25,638 --> 00:13:26,974
[Devon] Næh, men i virkeligheden,
hvornår skal vi slappe af?

181
00:13:27,107 --> 00:13:28,308
Dreng, farvel.

182
00:13:28,408 --> 00:13:29,943
For du svarer ikke engang
din telefon, når jeg ringer.

183
00:13:30,043 --> 00:13:32,846
-Når jeg--
-Hej Devin?

184
00:13:33,246 --> 00:13:34,581
Det er Devon.

185
00:13:34,681 --> 00:13:37,584
Ja, Devon.

186
00:13:37,650 --> 00:13:42,122
- Hvad så?
-Hey, har du et øjeblik?

187
00:13:42,222 --> 00:13:44,724
Nej, jeg er ved at gå.

188
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
Dreng, stop med at lyve.
Træner Lowe, han har tid.

189
00:13:48,328 --> 00:13:51,598
Og han har brug for nogen
at tale noget fornuftigt ind til ham.

190
00:13:51,698 --> 00:13:54,367
Hvor skal du hen?

191
00:13:54,834 --> 00:13:56,203
Uanset hvad.

192
00:13:56,336 --> 00:14:01,208
Træner Lowe, spørg ham hvorfor han ikke er det
været i matematiktime i uger.

193
00:14:01,341 --> 00:14:03,710
Du beskidt.

194
00:14:06,046 --> 00:14:08,781
- Er det sandt?
-Hvad?

195
00:14:08,882 --> 00:14:11,184
Matematik klasse.

196
00:14:12,052 --> 00:14:14,387
Hvad skal du bruge, træner?

197
00:14:14,988 --> 00:14:20,260
Hør, mange af os er meget
bekymret for dig.

198
00:14:20,360 --> 00:14:22,195
Du behøver ikke at bekymre dig om mig.

199
00:14:22,295 --> 00:14:23,463
Du skal være bekymret
om dem niggas

200
00:14:23,563 --> 00:14:26,133
der dræbte min bror.

201
00:14:26,233 --> 00:14:27,867
Hvad fanden er det nu
skal betyde?

202
00:14:27,968 --> 00:14:31,138
Hvad synes du?

203
00:14:31,238 --> 00:14:35,242
Du kender din bror
elskede dig virkelig.

204
00:14:35,375 --> 00:14:38,411
Jeg elsker ham også, så...

205
00:14:38,545 --> 00:14:41,714
Så du skal klare det
op herfra.

206
00:14:41,814 --> 00:14:44,817
Hør, South Winslow spiser
unge brødre i live, mand.

207
00:14:44,918 --> 00:14:46,253
Terrell ville klare det
op herfra.

208
00:14:46,353 --> 00:14:48,355
Det er alt, han nogensinde har talt om.

209
00:14:48,421 --> 00:14:50,757
Du ved, han ville altid komme
til mig og fortæl mig det

210
00:14:50,857 --> 00:14:53,961
han skal finde ud af det herfra
for dig og hans mor.

211
00:14:55,929 --> 00:14:59,799
Så du ærer hans navn
ved at finde på det herfra.

212
00:15:01,734 --> 00:15:04,571
Tak for peptalken, træner.

213
00:15:06,273 --> 00:15:08,741
-[Coach Lowe] Hej, yo Devin...
- Det er Devon.

214
00:15:08,841 --> 00:15:12,679
Hvad?

215
00:15:12,779 --> 00:15:16,950
Hør, øh...

216
00:15:17,050 --> 00:15:20,253
Jeg elskede virkelig din bror.

217
00:15:20,353 --> 00:15:24,958
Og øh, hvis du nogensinde
har brug for noget,

218
00:15:25,058 --> 00:15:28,295
Jeg er her.

219
00:15:28,428 --> 00:15:30,630
Okay, træner.

220
00:15:30,730 --> 00:15:33,100
Jeg skal klare nogle forretninger.

221
00:15:33,233 --> 00:15:39,139
[musik]

222
00:15:44,077 --> 00:15:46,446
[Roshawn] Kan du forlade
åben bagdør, hvis du går?

223
00:15:46,546 --> 00:15:49,582
[suk] Hvor skal du hen?

224
00:15:49,682 --> 00:15:52,952
Jeg roder med en shawty
rigtig hurtigt.

225
00:15:53,053 --> 00:15:55,822
Hvad med Emp og hans drenge?
De leder efter dig.

226
00:15:55,922 --> 00:15:58,158
Jeg ved det.

227
00:15:58,290 --> 00:15:59,826
Jeg kan ikke tro, at I alle blev dræbt
den dreng.

228
00:15:59,926 --> 00:16:00,793
Hej, yo, hvad fanden--

229
00:16:00,893 --> 00:16:02,629
Hej, sig ikke noget lort
sådan!

230
00:16:02,762 --> 00:16:04,497
[Frøken Stu] Nigga, fuck dig.
Det her er mit hus.

231
00:16:04,597 --> 00:16:07,400
Emp ain't gon' kill me.
Jeg tjener for mange penge.

232
00:16:07,500 --> 00:16:09,436
Du ved, det er dig kæphøj
pokker, der bliver røget

233
00:16:09,502 --> 00:16:11,338
i de gader, Roshawn.

234
00:16:11,438 --> 00:16:14,074
Emp ain't gon' som du bringer
al den varme til emhætten.

235
00:16:14,174 --> 00:16:15,808
Jeg kommer straks tilbage.

236
00:16:15,908 --> 00:16:19,246
Roshawn, jeg ville ikke tage med
derude, hvis jeg var dig.

237
00:16:19,346 --> 00:16:22,015
Med din grimme røv paryk.

238
00:16:22,115 --> 00:16:23,583
Fuck dig.

239
00:16:23,650 --> 00:16:28,021
Saml mig en knop
og damepuder på vej tilbage.

240
00:16:28,121 --> 00:16:30,757
Jeg fik det.

241
00:16:37,764 --> 00:16:39,665
Og vær forsigtig.

242
00:16:39,799 --> 00:16:44,537
Brug sidegaderne,
og vær ikke derude for længe.

243
00:16:44,637 --> 00:16:45,738
For helvede, Stu.

244
00:16:45,838 --> 00:16:49,042
Rigtig snak,
du er værre end min mor.

245
00:16:49,342 --> 00:16:50,277
[Frøken Stu] Jeg er ikke din mor.

246
00:16:50,377 --> 00:16:51,944
Så stop med at opføre dig som det!

247
00:16:52,045 --> 00:16:54,881
Og det har jeg aldrig prøvet at være
din mor.

248
00:16:55,014 --> 00:16:59,052
Jeg har altid holdt af hende selv
gennem alt hendes heroin-lort.

249
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
Og jeg holder af dig.

250
00:17:01,321 --> 00:17:04,057
Og hun spurgte mig
at passe på dig.

251
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Og det er den eneste grund
Jeg lader din røv

252
00:17:06,093 --> 00:17:08,861
gemme mig i mit forbandede hus.

253
00:17:08,961 --> 00:17:10,097
Du ved, du trækker mig
i dit lort

254
00:17:10,196 --> 00:17:12,432
hvis de finder ud af, at jeg gemmer dig
her?

255
00:17:12,531 --> 00:17:14,233
Jeg vil ikke lade det ske.

256
00:17:14,334 --> 00:17:16,469
Ingen ved det selv
vi kender hinanden.

257
00:17:16,569 --> 00:17:18,704
Jeg vil aldrig tillade noget
ske for dig, Stu.

258
00:17:18,838 --> 00:17:23,276
Jeg vender tilbage.
Slap af for fanden.

259
00:17:24,676 --> 00:17:27,513
[Frøken Stu] Og jeg håber du
bemærket ung kvie,

260
00:17:27,579 --> 00:17:32,219
de bruger disse unge hurtige piger
at sætte unge niggas op som dig.

261
00:17:36,022 --> 00:17:38,091
Frøken Stu, frøken Stu!

262
00:17:39,592 --> 00:17:41,261
[Frøken Stu] Hvad er alt det
støj?

263
00:17:41,394 --> 00:17:44,431
- Vores mor sagde, at vi skulle komme her.
- Nå, hvor er din mor?

264
00:17:44,531 --> 00:17:50,537
[musik]

265
00:17:59,179 --> 00:18:01,581
Det er hendes ekspedient.
Kom nu.

266
00:18:03,516 --> 00:18:05,118
-[Tory] Hej, frøken.
- Hej.

267
00:18:05,252 --> 00:18:07,520
Undskyld at jeg forstyrrer jers fest,
men--

268
00:18:07,620 --> 00:18:09,756
Vi holder ikke en fest.
Hvad har du brug for?

269
00:18:09,856 --> 00:18:11,124
Dette er Virginia Henderson.

270
00:18:11,224 --> 00:18:12,259
[Lisa] Hej.

271
00:18:12,392 --> 00:18:14,961
Um, Tamara Hendersons
bedstemor.

272
00:18:15,061 --> 00:18:17,096
Jeg ser dommeren.
Må jeg tale med hende?

273
00:18:17,197 --> 00:18:19,098
Sikker.

274
00:18:19,632 --> 00:18:22,469
- Dommer Proctor, det her er--
- Toriella Martin.

275
00:18:22,569 --> 00:18:24,304
Ja, jeg er en DCFS-sagsbehandler.

276
00:18:24,404 --> 00:18:26,239
Jeg har været i din domstol
et par gange.

277
00:18:26,339 --> 00:18:27,640
Hvad sker der?

278
00:18:27,740 --> 00:18:29,108
Dette er Virginia Henderson.

279
00:18:29,209 --> 00:18:31,644
Hun er bedstemoren
af Tamara Henderson,

280
00:18:31,744 --> 00:18:32,812
en af mine kunder.

281
00:18:32,912 --> 00:18:35,047
Hun var lidt i din ret
for over en uge siden.

282
00:18:35,114 --> 00:18:36,916
Okay.

283
00:18:37,016 --> 00:18:38,951
Du foragtede hende
af retten.

284
00:18:39,085 --> 00:18:41,954
- Det gjorde jeg?
-Ja.

285
00:18:42,088 --> 00:18:43,956
Vente.

286
00:18:44,056 --> 00:18:48,661
Den unge dame
forbandet mig til månen og tilbage?

287
00:18:48,761 --> 00:18:50,129
[Tory] Ja, dommer.

288
00:18:50,230 --> 00:18:53,366
[Dommer Proctor] Åh Herre,
hun var en almindelig lille ting.

289
00:18:53,466 --> 00:18:55,067
[Tory] Øh, dommer, det her er--

290
00:18:55,168 --> 00:18:57,337
Det almindelige lille
tingens bedstemor.

291
00:18:57,437 --> 00:19:01,174
Og hun er ikke noget.
Hun er en dejlig, smuk pige.

292
00:19:01,274 --> 00:19:04,411
Hun er mor.
Og hun er mit barnebarn.

293
00:19:04,511 --> 00:19:07,580
Dommer, vi har ikke hørt
fra Tamara om over en uge.

294
00:19:07,647 --> 00:19:10,750
Er det muligt det
er hun stadig varetægtsfængslet?

295
00:19:10,850 --> 00:19:13,520
Men jeg gav hende kun
en nat i varetægt

296
00:19:13,653 --> 00:19:16,823
så vidt jeg kan huske.

297
00:19:16,923 --> 00:19:20,026
Medmindre hun var varetægtsfængslet,
de indså, at hun har en kendelse

298
00:19:20,126 --> 00:19:23,162
på en udestående afgift
eller noget.

299
00:19:23,263 --> 00:19:26,333
Lisa, kan du trække
filerne på--

300
00:19:26,433 --> 00:19:28,868
Tamara Henderson.

301
00:19:28,968 --> 00:19:32,339
Den ting, hun har et navn.

302
00:19:32,439 --> 00:19:37,710
[musik]

303
00:20:00,900 --> 00:20:04,504
[skrigende]

304
00:20:04,604 --> 00:20:07,274
[dramatisk musik]

305
00:20:08,675 --> 00:20:11,311
William Preston, 18 år gammel.

306
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
Okay, vi har ham
under overvågning.

307
00:20:14,814 --> 00:20:17,750
Hans bedstemors er den eneste
adresse vi har på ham.

308
00:20:17,850 --> 00:20:19,018
Hvilken slags priors
har han?

309
00:20:19,118 --> 00:20:21,721
Ingen forudgående, men alligevel...

310
00:20:21,821 --> 00:20:24,156
Hej, det er os eller dem.
Vi tager hele holdet med.

311
00:20:24,257 --> 00:20:26,058
Jeg håber du får ham.

312
00:20:26,158 --> 00:20:27,760
Borgmesteren ringer til mig
hver dag.

313
00:20:27,894 --> 00:20:31,264
Fuck den tæve.
Hvad med de to andre gerningsmænd?

314
00:20:31,398 --> 00:20:35,101
[Finley] Stadig på fri fod.
Vi får dem.

315
00:20:35,201 --> 00:20:36,669
Politiet afslører navnene?

316
00:20:36,769 --> 00:20:38,405
Nej, det holdt vi tilbage.

317
00:20:38,505 --> 00:20:41,608
Ønskede ikke, at gerningsmændene skulle vide det
vi har allerede identificeret dem.

318
00:20:45,278 --> 00:20:46,946
Kom lige ind.

319
00:20:47,046 --> 00:20:49,916
Kvindelig fundet af en nonne
nede ved den katolske kirke.

320
00:20:50,049 --> 00:20:53,252
- Hvilken en?
-St. Roser.

321
00:20:53,353 --> 00:20:56,589
Aldrig et kedeligt øjeblik.
Okay, jeg er på vej.

322
00:20:56,689 --> 00:20:58,491
Okay, vi får det her William
røvhul til dig i aften.

323
00:20:58,591 --> 00:20:59,959
Okay.
Tak, Jeff.

324
00:21:00,059 --> 00:21:01,260
Du ved, hvordan vi gør.

325
00:21:01,394 --> 00:21:07,434
[musik]

326
00:21:22,615 --> 00:21:25,251
Tyron, du kan helt sikkert spise
at være så lille.

327
00:21:25,352 --> 00:21:27,787
Det siger min mor altid.

328
00:21:27,887 --> 00:21:30,056
I fik nok,
Keyon og Yani?

329
00:21:31,358 --> 00:21:34,193
[Tyron] I hører ikke
Taler frøken Stu med jer alle sammen?

330
00:21:34,293 --> 00:21:37,029
- De er gode, frøken Stu.
- Okay.

331
00:21:37,964 --> 00:21:40,867
- Er hun en mand?
-Hvad?

332
00:21:40,967 --> 00:21:43,336
Hun er en mand.

333
00:21:44,404 --> 00:21:47,374
Du må hellere stoppe.
Mor vil give dig et pyt.

334
00:21:52,712 --> 00:21:55,848
- Nå, hej der.
-Hej.

335
00:21:55,982 --> 00:21:58,250
-Hej, Stu.
-Hej, Miss Mason.

336
00:21:58,351 --> 00:22:00,487
Tyron, tag dine brødre
i soveværelset.

337
00:22:00,620 --> 00:22:02,622
Tænd det fjernsyn for jer alle.

338
00:22:04,924 --> 00:22:06,225
Hov.

339
00:22:08,995 --> 00:22:11,263
Hvem er disse børn?

340
00:22:11,364 --> 00:22:13,199
Kom over fra Abernathy.

341
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Jeg er her for din hjælp
med disse rhoider, barn.

342
00:22:15,435 --> 00:22:17,036
Det vil jeg arbejde på
når jeg kommer tilbage.

343
00:22:17,136 --> 00:22:18,838
Lige nu, tal om Abernathy.

344
00:22:18,938 --> 00:22:20,039
[Mason] Hvad er der derovre?

345
00:22:20,139 --> 00:22:21,708
Jeg har en historie for
dit papir.

346
00:22:21,808 --> 00:22:23,209
Nå, hvorfor sagde du ikke det?
Jeg har brug for en historie.

347
00:22:23,342 --> 00:22:26,679
- Jeg har ikke så meget tid.
- Vil du skynde dig med en pige?

348
00:22:26,813 --> 00:22:30,583
[musik]

349
00:22:41,394 --> 00:22:44,130
- Hvem er hun?
- Vi ved det ikke.

350
00:22:44,230 --> 00:22:47,567
-Ingen I.D.?
- Intet. Hun var nøgen.

351
00:22:47,667 --> 00:22:49,368
- Hvem fandt hende?
-En nonne.

352
00:22:49,469 --> 00:22:53,039
De overfører hende
til amtsgeneral.

353
00:22:53,139 --> 00:22:54,206
Er hun okay?

354
00:22:54,306 --> 00:22:55,341
Hun er bare gammel.

355
00:22:55,408 --> 00:22:58,377
Hun snublede over kroppen
og besvimede.

356
00:22:58,478 --> 00:23:01,914
- Jeg bliver nødt til at tale med hende.
- Ja.

357
00:23:02,014 --> 00:23:04,517
Det ser ud til, at hun blev kvalt.

358
00:23:04,617 --> 00:23:08,320
Og åbenbart slået.

359
00:23:08,421 --> 00:23:10,590
Men dræbte det hende?

360
00:23:10,690 --> 00:23:16,729
[musik]

361
00:23:17,196 --> 00:23:19,265
Hvad er din historie?

362
00:23:45,124 --> 00:23:47,994
- Er du Terrells bror?
- Hvad sker der?

363
00:23:48,094 --> 00:23:50,797
Du er Terrells bror, hva'?

364
00:23:50,897 --> 00:23:53,500
Ja.

365
00:23:56,302 --> 00:23:57,937
Han spillede på mit hold.

366
00:23:58,004 --> 00:23:59,972
Det er, hvad der sker.

367
00:24:00,072 --> 00:24:02,341
Du ved, jeg tror, jeg har set dig
ved nogle af spillene.

368
00:24:02,441 --> 00:24:06,145
Ja.
Jeg er ked af det, der skete.

369
00:24:06,245 --> 00:24:08,648
Niggas er grim.

370
00:24:08,781 --> 00:24:10,316
De får deres.
Føler du mig?

371
00:24:10,449 --> 00:24:11,417
[Aaron] Mm-hmm.

372
00:24:11,518 --> 00:24:13,920
Tæve-røv fandens.

373
00:24:15,421 --> 00:24:17,690
[Aaron] Din bror var en
god fyr, mand.

374
00:24:17,790 --> 00:24:20,793
Jeg beder for din familie.

375
00:24:20,893 --> 00:24:23,329
- Tak, homie.
-Du har det.

376
00:24:27,767 --> 00:24:31,571
[musik]

377
00:24:51,991 --> 00:24:56,529
[musik]

378
00:25:25,892 --> 00:25:28,427
[Frøken Stu] Åh, min Gud.
Stop. Slip mig ud.

379
00:25:30,597 --> 00:25:32,131
[dør lukker]

380
00:25:32,999 --> 00:25:35,101
Åh. Åh, min Gud.

381
00:25:35,201 --> 00:25:40,239
[hulker]

382
00:25:46,779 --> 00:25:48,581
- Min babys ting.
-[Frøken Stu] Jeg er så ked af det.

383
00:25:48,715 --> 00:25:50,149
Jeg er så ked af det.

384
00:25:51,450 --> 00:25:53,185
Jeg er så ked af det.

385
00:25:53,285 --> 00:25:55,287
Shh.

386
00:25:55,421 --> 00:25:57,757
Åh, min Gud.

387
00:25:58,390 --> 00:26:04,430
[musik]

388
00:26:27,620 --> 00:26:30,156
-Ro?
- Hvad så?

389
00:26:30,289 --> 00:26:31,824
Du er høj.

390
00:26:31,924 --> 00:26:34,961
Hvad? Hvad troede du?
Troede du jeg var lav?

391
00:26:36,262 --> 00:26:38,931
Så hvem er der du er?
Hvem bor der sammen med dig?

392
00:26:39,031 --> 00:26:42,769
Min bedstemor.

393
00:26:43,870 --> 00:26:46,973
- For helvede. Er det sådan?
- Ja.

394
00:26:48,507 --> 00:26:49,842
[dæk hviner]

395
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
[Roshawn] Åh, shit!

396
00:26:52,044 --> 00:26:56,615
[dramatisk musik]

397
00:27:06,659 --> 00:27:08,094
Få hans telefon, nigga.

398
00:27:11,130 --> 00:27:12,298
Jeg fik det.

399
00:27:13,933 --> 00:27:15,267
Få din beskidte...

400
00:27:15,367 --> 00:27:21,373
[dramatisk musik]

401
00:27:34,821 --> 00:27:39,091
[musik]

402
00:28:06,819 --> 00:28:08,320
[musik]

403
00:28:08,855 --> 00:28:10,757
[musik]